erleiden

Слово "erleiden" в немецком языке значит терпеть, переносить (- особенно боль, страдания, убытки, неприятности).

Производное значение связано с переносом чего-либо негативного (физического или психологического дискомфорта).

Корень без приставки — "leiden" — означает страдать, болеть, переживать боль или неприятности.

Разница:

• leiden — просто страдать или испытывать боль.
• erleiden — именно переносить, испытывать негативные последствия чего-то (обычно внешнего) — “терпеть повреждения, потери”.

Похожие слова:

• aushalten — выносить, выдерживать (переносить временное давление);
• dulden — терпеть, мириться с чем-то нежелательным.