ermorden
убить
Jemanden absichtlich töten, oft aus Hass, Gier oder einem anderen schlimmen Grund.
Слово "ermorden" означает «убивать (кого-либо) преднамеренно, через убийство»; это глагол, образованный от слова "Mord" (убийство) с приставкой "er-", придающей значение совершения действия до конца, целенаправленности.
Без приставки слово "Morden" существует и означает «убивать много раз, совершать убийства» или «устраивать массовые убийства» (обычно безлично и часто в сочетании с множественным числом), акцентируется на самом действии без указания конкретной цели.
Разница между "ermorden" и "morden":
- "ermorden" — убийство конкретного человека с умыслом (целевое действие).
- "morden" — массовые или повторяющиеся убийства, используется чаще в общем или переносном смысле.
Также близкие глаголы:
- "töten" — «убивать» в общем смысле, без указания на преднамеренность или масштаб.
- "umbringen" — обычно означает «уничтожать, убивать», чаще разговорное.
Make “ermorden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie ermitteln, weil jemand ermordet wurde.verb
Они расследуют, потому что кто-то был убит.
Die Polizei versucht zu klären, wer den Geschäftsmann ermordet hat.verb
Полиция пытается выяснить, кто убил бизнесмена.
Der Richter fragte den Angeklagten, warum er den ehemaligen Freund ermordet hatte.verb
Судья спросил подсудимого, почему он убил бывшего друга.
Im Film planen mehrere Kriminelle, den Zeugen zu ermorden.verb
В фильме несколько преступников планируют убить свидетеля.
Der Detektiv wollte herausfinden, wer den alten Professor ermordet hatte.verb
Детектив хотел выяснить, кто убил старого профессора.
Der Angeklagte gestand, seine Frau aus Eifersucht ermordet zu haben.verb
Подсудимый признался, что из ревности убил свою жену.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad