other

ernsthafte Bedenken

серьёзное опасение

Значение

ernsthafte Bedenken — «серьёзные сомнения», «серьёзные опасения», «веские возражения». Выражение используется, когда человек считает решение, план или ситуацию проблематичными и не уверен в их правильности, безопасности или целесообразности.

В зависимости от контекста перевод может быть разным:

серьёзные сомнения — в правильности или обоснованности чего-либо;
серьёзные опасения — относительно возможных негативных последствий;
веские возражения — против предложения или решения.

Пример:
Ich habe ernsthafte Bedenken gegen diesen Plan. — У меня есть серьёзные возражения против этого плана.

Грамматика и происхождение

ernsthafte — форма прилагательного ernsthaft — «серьёзный», «обоснованный», «значительный». Здесь оно стоит во множественном числе, так как согласуется со словом Bedenken.

Bedenken — форма множественного числа от существительного das Bedenken . Оно означает «сомнение», «опасение», «возражение». В современном немецком это слово очень часто употребляется именно во множественном числе: Bedenken haben — «иметь сомнения / опасения».

Существительное связано с глаголом bedenken — «обдумывать», «принимать во внимание», «учитывать». Буквально Bedenken можно понимать как результат обдумывания возможных проблем.

Синонимы и антонимы

Близкие по значению выражения:

große Zweifel — «большие сомнения». Акцент именно на неуверенности, тогда как ernsthafte Bedenken чаще подчёркивает наличие конкретных проблем или оснований для возражений.
schwere Bedenken — «тяжёлые / серьёзные сомнения». Почти полный синоним, но звучит несколько более книжно.
ernste Vorbehalte — «серьёзные оговорки / принципиальные возражения». Слово Vorbehalte обычно обозначает устойчивое недоверие или условное неприятие чего-либо.
große Sorgen — «сильные тревоги / большие опасения». В отличие от Bedenken, слово Sorgen больше связано с эмоциональным беспокойством.
begründete Einwände — «обоснованные возражения». Einwände указывают на конкретные аргументы против предложения, а не просто на сомнения.

Возможные антонимы:

volle Zustimmung — «полное одобрение»;
vollstes Vertrauen — «полное доверие»;
keine Bedenken — «никаких сомнений / возражений».

Распространённые сочетания

ernsthafte Bedenken haben — иметь серьёзные сомнения или опасения;
ernsthafte Bedenken äußern — высказать серьёзные опасения;
ernsthafte Bedenken anmelden — заявить о серьёзных возражениях;
Bedenken gegen etwas haben — иметь возражения против чего-либо;
etwas gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken — что-либо даёт основания для серьёзных опасений.