erregen
вызывать · возбудить · возбуждаться · вызвать · привлечь
Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem starke Gefühle oder Aufmerksamkeit entstehen.
Слово erregen в немецком языке означает "возбуждать", "порожать", "вызывать". Оно обозначает процесс провоцирования или создания какого-либо эмоционального или физического состояния, например, интереса, внимания, страха или возбуждения.
Основные значения "erregen" без приставок происходят от глагола "regen" — "двигать", "возбуждать", "пробуждать". Приставка er- усиливает действие, указывая на достижение результата.
Для сравнения с похожими словами:
- reizen — "дразнить", "вызывать интерес" (чаще с оттенком провокации или привлекательности);
- wecken — "пробуждать" (в основном эмоционально или дословно — просыпаться);
- auslösen — "вызывать" (обычно событие или реакцию).
Короче говоря, erregen акцентирует внезапное или интенсивное возбуждение определённого состояния или чувства.
Make “erregen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das erregt großes Interesse bei den Zuschauern.verb
Это вызывает большой интерес у зрителей.
Seine Worte erregen Aufsehen.verb
Его слова вызывают сенсацию.
Diese Nachrichten erregen überall Interesse.verb
Эти новости повсюду вызывают интерес.
Die lauten Schreie der Kinder erregten meine Neugier.verb
Громкие крики детей возбудили мое любопытство.
Warum hat die seltsame Bemerkung so viel Misstrauen erregt?verb
Почему странное замечание вызвало столько недоверия?
Warum erregt dieses Foto so starke Gefühle bei dir?verb
Почему эта фотография вызывает у тебя такие сильные чувства?
Was kann man tun, um nicht gleich so stark zu erregen?verb
Что можно сделать, чтобы не возбуждаться так сильно сразу?
Die Debatte gestern erregte heftige Diskussionen im Büro.verb
Вчерашние дебаты вызвали бурные обсуждения в офисе.
Die chaotische Situation in der Stadt erregte große Angst unter den Einwohnern.verb
Хаотичная ситуация в городе вызвала большой страх среди жителей.
Die merkwürdige Bemerkung des Lehrers erregte das Lachen der Schüler.verb
Странное замечание учителя вызвало смех учеников.
Die ungerechte Entscheidung erregte unter den Mitarbeitern großen Ärger.verb
Несправедливое решение вызвало у сотрудников большое раздражение.
Die laute Musik im Zug erregte seine Aufmerksamkeit sofort.verb
Громкая музыка в поезде сразу привлекла его внимание.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad