noun

das Erreichen, -

достичь · достижение

Значение

erreichen — «достигать», «добиваться», «достигнуть»; точный перевод зависит от контекста.

Достигать места или уровня:
Wir erreichen den Bahnhof um acht Uhr. — Мы доберёмся до вокзала в восемь часов.
Добиваться цели или результата:
Sie hat ihr Ziel erreicht. — Она достигла своей цели.
Связываться с кем-либо, дозваниваться:
Ich kann ihn telefonisch nicht erreichen. — Я не могу до него дозвониться.
Достигать показателя или состояния:
Das Auto erreicht eine hohe Geschwindigkeit. — Автомобиль развивает высокую скорость.

Грамматика и происхождение

erreichen — глагол, инфинитив. Обычно употребляется с прямым дополнением в винительном падеже: ein Ziel erreichen — достичь цели, jemanden erreichen — связаться с кем-либо.

Формы: erreicht – erreichte – hat erreicht. В перфекте используется вспомогательный глагол haben. Приставка er- безударная и неотделяемая: erreichen, не reichen ... er. В обычном употреблении инфинитив пишется со строчной буквы; das Erreichen — существительное, образованное от инфинитива, «достижение».

Слово образовано от reichen — «простираться», «доставать», «передавать». Приставка er- часто придаёт глаголу значение достижения результата.

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от значения:

erzielen — «достичь, получить результат»; чаще говорится о конкретном результате, например о победе или успехе.
schaffen — «суметь, выполнить, добиться»; подчёркивает успешное преодоление трудности.
gelangen — «добраться, попасть»; обычно обозначает перемещение и употребляется с предлогом zu или an, а не с прямым дополнением.
kontaktieren — «связаться»; подходит только в значении установления контакта.

Антонимы:

verfehlen — «не попасть», «не достигнуть»; часто подразумевает цель или ориентир, которого не удалось достичь.
scheitern — «потерпеть неудачу»; обозначает неуспех в попытке, но не обязательно буквально недостигнутую точку или место.