erschüttern
потрясти
Jemanden oder etwas so stark bewegen, dass man sich sehr traurig, schockiert oder unsicher fühlt.
Значение (по-русски)
erschüttern — немецкий глагол, который означает:
-
сильно потрясти, сотрясти (в физическом смысле)
Например: землетрясение/взрыв/удар сотрясает здание. -
глубоко потрясти, шокировать, сильно взволновать (в эмоциональном смысле)
Например: трагическая новость потрясла людей.
Оба значения объединяет идея сильного воздействия: либо на предмет, либо на психику/чувства.
Части слова
- er- — приставка, часто придаёт значение достижения результата/сильного эффекта.
- schüttern — связано с идеей тряски/сотрясения (ср. schütteln — «трясти»).
Немецкие синонимы
Для физического значения:
- schütteln — трясти
- durchrütteln — основательно встряхнуть
- rütteln — трясти, расшатывать
- beben lassen — заставить дрожать, сотрясать
Для эмоционального значения:
- schockieren — шокировать
- aufwühlen — глубоко взволновать, «взбаламутить»
- bestürzen — ошеломить, сильно огорчить
- tief bewegen — глубоко тронуть
- mitnehmen (разг.) — сильно задеть эмоционально
Немецкие антонимы (если применимо)
К эмоциональному значению:
- beruhigen — успокаивать
- trösten — утешать
- besänftigen — унимать, умиротворять
- unbeeindruckt lassen — оставить равнодушным
К физическому значению:
- stabilisieren — стабилизировать
- festigen — укреплять
- beruhigen — успокаивать (например, das Meer beruhigt sich — море успокаивается)
Make “erschüttern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Nachricht hat uns tief erschüttert.verb
Новость глубоко потрясла нас.
Ein Erdbeben erschütterte die Stadt.verb
Землетрясение потрясло город.
Das Gerücht hat mich zutiefst erschüttert.verb
Этот слух глубоко потряс меня.
Der Schock hat mich tief erschüttert.verb
Шок глубоко потряс меня.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad