verb

erscheinen

появляться · выходить · появиться

Etwas wird sichtbar oder zeigt sich an einem Ort.

Определение и значение

erscheinen — «появляться», «приходить», «выходить в свет», а также «казаться» или «представляться».

Появляться, показываться, приходить — становиться видимым или прибывать куда-либо: Er erscheint pünktlich — «Он приходит вовремя».
Выходить, публиковаться — о книге, статье, газете, фильме и других произведениях: Das Buch erscheint im Herbst — «Книга выйдет осенью».
Казаться, представляться — восприниматься определённым образом: Das erscheint mir sinnvoll — «Это кажется мне разумным».

Грамматика и происхождение

Это неправильный сильный глагол. Основные формы: erscheinen , erscheint , erschien , ist erschienen . В составных временах употребляется вспомогательный глагол sein .

Глагол образован от scheinen — «светить», «сиять»; приставка er- придаёт ему значение достижения результата или перехода в новое состояние. Приставка неотделяемая.

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

auftauchen — «внезапно появиться», обычно неожиданно или после отсутствия.
sich zeigen — «показаться», «проявиться»; подчёркивает, что кто-то или что-то становится видимым.
ankommen — «прибыть»; относится преимущественно к прибытию в место, тогда как erscheinen может означать также появление на мероприятии или перед людьми.
herauskommen — «выйти в свет»; употребляется о публикациях и произведениях.
veröffentlicht werden — «быть опубликованным»; точнее описывает публикацию, но не подходит для значения «прийти» или «показаться».
wirken — «производить впечатление», «казаться»; акцентирует впечатление, которое что-либо производит.

Антонимы также зависят от контекста:

verschwinden — «исчезать»; противоположно значению «появляться».
wegbleiben — «не прийти», «отсутствовать»; противоположно значению «явиться, прийти».
unveröffentlicht bleiben — «остаться неопубликованным»; противоположно значению «выйти в свет».