verb

erschließen

осваивать · открыть

Etwas so bearbeiten oder nutzen, dass man es verstehen oder zugänglich machen kann.

Определение и значение

erschließen — глагол с несколькими связанными значениями:

Открывать доступ, осваивать, делать доступным
Так говорят о территориях, рынках, источниках, данных и других объектах: сделать их доступными для использования или изучения.
- ein Gebiet erschließen — осваивать территорию
- neue Märkte erschließen — осваивать новые рынки
- eine Datenquelle erschließen — получить доступ к источнику данных
Понимать, раскрывать смысл, выводить из чего-либо
Значение часто связано с пониманием информации не напрямую, а посредством анализа и рассуждения.
- einen Text erschließen — понять и проанализировать текст
- die Bedeutung eines Satzes erschließen — вывести значение предложения
- aus den Fakten einen Zusammenhang erschließen — установить связь на основании фактов
Разрабатывать природные ресурсы или использовать потенциал
- Rohstoffe erschließen — разрабатывать сырьевые ресурсы
- neue Energiequellen erschließen — осваивать новые источники энергии

Возвратная форма sich erschließen означает «становиться понятным», «открываться для понимания»:

Der Sinn des Textes erschließt sich erst später. — Смысл текста становится понятен лишь позднее.

Грамматика и происхождение слова

erschließen — правильный (слабый) глагол:

Infinitiv: erschließen
Präsens: er erschließt
Präteritum: er erschloss
Partizip II: erschlossen
Perfekt: hat erschlossen

Глагол обычно требует прямого дополнения в винительном падеже:

eine Region erschließen — осваивать регион.

В форме sich erschließen используется возвратное местоимение:

Die Zusammenhänge erschließen sich dem Leser. — Связи становятся понятны читателю.

Слово образовано от er- и schließen . Глагол schließen буквально означает «закрывать», но также «заключать» и «делать вывод». Приставка er- указывает на достижение результата: в итоге что-либо становится доступным, понятным или освоенным. Несмотря на исходное значение «закрывать», erschließen развило противоположную идею — «открывать, раскрывать».

Синонимы и антонимы

Синонимы

öffnen — «открывать»; более общее слово, тогда как erschließen часто подразумевает целенаправленное освоение или получение доступа.
zugänglich machen — «делать доступным»; подчёркивает устранение препятствий для доступа.
entwickeln — «развивать, осваивать»; употребляется прежде всего в отношении территорий, рынков и ресурсов.
aufdecken — «раскрывать, обнаруживать»; чаще относится к скрытым фактам или тайнам.
verstehen — «понимать»; обозначает сам результат понимания, без обязательного оттенка анализа и постепенного вывода.
ableiten — «выводить»; подходит, когда значение или заключение получают на основании данных.

Антонимы

verschließen — «закрывать, запирать»; прямой антоним в значении «делать недоступным».
unzugänglich machen — «делать недоступным»; противоположно zugänglich machen и erschließen.
verbauen — «перекрывать доступ, застраивать»; может быть антонимом при описании территории или ресурса.
missverstehen — «неправильно понимать»; противоположно erschließen в значении правильного понимания смысла.