adjectiveadverb

ersichtlich

очевидный · видный

Etwas ist klar zu erkennen oder leicht zu verstehen.

Определение и значение

Ersichtlich — прилагательное со значением «очевидный», «ясный», «видимый», «понятный из чего-либо».

Основные значения:

Очевидный, ясный, легко распознаваемый
То, что можно без труда понять или заметить.
- Der Grund ist ersichtlich. — Причина очевидна.
- Die Unterschiede sind deutlich ersichtlich. — Различия хорошо видны.
Следующий из информации, документа или обстоятельств
Часто употребляется с предлогом aus: «видно из», «следует из».
- Aus dem Bericht ist ersichtlich, dass die Kosten gestiegen sind. — Из отчёта видно, что расходы выросли.
- Wie aus der Tabelle ersichtlich ist, ... — Как видно из таблицы, ...

В официальном и письменном стиле это слово особенно часто означает «следующий из представленных данных».

Грамматика и происхождение

Ersichtlich — качественное прилагательное. Оно может употребляться:

как определение перед существительным:
ein ersichtlicher Vorteil — очевидное преимущество;
после глагола-связки:
Der Vorteil ist ersichtlich. — Преимущество очевидно;
как обстоятельство:
Das ist ersichtlich falsch. — Это явно неправильно.

Степени сравнения возможны, хотя используются не очень часто:

ersichtlich — очевидный;
ersichtlicher — более очевидный;
am ersichtlichsten — наиболее очевидный.

Слово связано с глаголом ersehen — «усмотреть», «понять из чего-либо», «вывести из информации». В его составе можно выделить:

er- — приставка;
sicht — корень, связанный со зрением и глаголом sehen — «видеть»;
-lich — суффикс со значением свойства или признака.

Буквально слово можно понимать как «такой, который можно увидеть или вывести из чего-либо».

Синонимы и антонимы

Синонимы

offensichtlich — очевидный, явный. Обычно сильнее подчёркивает, что факт сразу бросается в глаза.
deutlich — ясный, отчётливый, хорошо различимый. Может относиться как к зрительному восприятию, так и к формулировке.
klar — ясный, понятный. Более разговорное и универсальное слово.
erkennbar — распознаваемый, заметный. Акцентирует возможность распознать признак.
nachvollziehbar — понятный, логично объяснимый. Употребляется, когда вывод можно проследить и понять.

Антонимы

unklar — неясный, непонятный;
undeutlich — неотчётливый, нечёткий;
verborgen — скрытый;
unersichtlich — неясный, непонятный, из чего-либо не выводимый.

Ersichtlich чаще описывает вывод или очевидность на основании информации, тогда как offensichtlich может обозначать факт, заметный непосредственно и без анализа.

Устойчивые сочетания и типичные выражения

aus etwas ersichtlich sein — быть видным из чего-либо, следовать из чего-либо;
wie aus ... ersichtlich ist — как видно из ...;
deutlich ersichtlich — явно видно, отчётливо видно;
nicht ersichtlich sein — быть неясным, не следовать из представленной информации;
aus den Unterlagen ersichtlich — видно из документов.