adjectiveverb

erwachsen

взрослый · повзрослеть

Eine Person, die nicht mehr Kind ist, Verantwortung tragen kann und selbstständig lebt.

Определение и значение

Слово erwachsen имеет два основных значения в зависимости от контекста:

Взрослый: Это наиболее частое значение. Оно описывает человека или живое существо, которое завершило процесс физического роста и достигло половой или социальной зрелости. В немецком языке это прилагательное часто субстантивируется: der Erwachsene (взрослый мужчина) или die Erwachsene (взрослая женщина).
Возникать или проистекать (из чего-либо): В этом контексте слово выступает как причастие или форма глагола erwachsen. Оно используется для описания последствий, прав или обязанностей, которые появляются в результате определенной ситуации или действия. Например, «из этого проекта могут возникнуть новые возможности».

Грамматика и происхождение слова

Слово происходит от немецкого глагола wachsen, что означает «расти». Приставка er- в данном случае указывает на достижение результата или завершение процесса. Таким образом, этимологически «erwachsen» означает «выросший».

С точки зрения грамматики:

Это прилагательное, которое может склоняться (например, ein erwachsener Mann).
Это также форма Partizip II (причастие прошедшего времени) сильного глагола erwachsen (erwächst, erwuchs, ist erwachsen).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

Для значения «взрослый»: volljährig (совершеннолетний), reif (зрелый), ausgewachsen (полностью выросший).
Для значения «возникать»: entstehen (возникать), resultieren (результировать), hervorgehen (выходить, следовать).