other

erwarten von

ожидать от

Определение и значение

erwarten von — ожидать чего-либо от кого-либо или чего-либо, рассчитывать на определённое поведение, результат или качество.

Конструкция используется так:

etwas von jemandem erwarten — ожидать чего-либо от кого-либо
viel/wenig/nichts von jemandem erwarten — много/мало/ничего не ожидать от кого-либо

Примеры:

Ich erwarte viel von dir. — Я многого от тебя ожидаю.
Was erwartest du von mir? — Чего ты от меня ожидаешь?
Wir erwarten gute Ergebnisse von diesem Projekt. — Мы ожидаем хороших результатов от этого проекта.
Man kann nicht alles von ihm erwarten. — Нельзя ожидать от него всего.

В отличие от простого erwarten — «ожидать, предвидеть», конструкция erwarten von подчёркивает источник ожиданий: человека, организацию, предмет или ситуацию.

Грамматика и происхождение слова

erwarten — глагол:

ich erwarte — я ожидаю;
du erwartest — ты ожидаешь;
er hat erwartet — он ожидал.

Управление:

jemandem etwas von jemandem erwarten
ожидать что-либо от кого-либо

На практике чаще встречается:

etwas von jemandem erwarten

Существительное или местоимение после von стоит в дательном падеже:

von mir — от меня;
von dir — от тебя;
von ihm/ihr — от него/неё;
von den Mitarbeitern — от сотрудников.

Слово erwarten состоит из приставки er- и основы warten — «ждать». Однако erwarten von означает не просто физическое ожидание, а ожидание действия, результата или соответствия определённым требованиям. Предлог von означает «от».

Синонимы и антонимы

Синонимы

sich etwas von jemandem erhoffen — надеяться получить что-либо от кого-либо. Это обычно мягче и субъективнее, чем erwarten: речь идёт скорее о надежде, чем об уверенном ожидании.
etwas von jemandem verlangen — требовать чего-либо от кого-либо. Это сильнее, чем erwarten, и часто предполагает обязанность.
etwas von jemandem voraussetzen — подразумевать или считать само собой разумеющимся, что кто-либо обладает определённым качеством или выполнит действие.
mit etwas rechnen — рассчитывать на что-либо, предполагать, что это произойдёт. В отличие от erwarten, эта конструкция не обязательно связана с требованиями к конкретному человеку.

Антонимы

Прямого однословного антонима у erwarten von нет. Противоположные значения передаются следующими конструкциями:

nichts von jemandem erwarten — ничего не ожидать от кого-либо;
keine Erwartungen an jemanden haben — не иметь ожиданий в отношении кого-либо;
jemandem nichts zutrauen — не верить в способности кого-либо, не считать кого-либо способным на определённое действие.