erweisen

Значение

erweisen — книжн./официальное «оказать», «проявить», «предоставить», а также «оказаться (кем/чем)».

1. Оказать / проявить (что-то по отношению к кому-то)
   Чаще всего употребляется с существительными вроде Ehre, Respekt, Dienst, Hilfe:

• jmdm. einen Dienst erweisen — оказать кому-то услугу
• jmdm. die Ehre erweisen — оказать честь
• jmdm. Respekt erweisen — проявить уважение
• jmdm. Hilfe erweisen — оказать помощь

2. Оказаться / проявиться как (быть доказанным на практике)
   Обычно в конструкции sich erweisen als + Nomen/Adj.:

• sich als wahr/falsch erweisen — оказаться правдой/ложью
• sich als nützlich erweisen — оказаться полезным

---

Части слова и происхождение

• er- — приставка, часто придаёт значение завершённости/результата действия.
• weisen — «указывать, показывать» (первичное значение).
  Буквально: «показать как результат / проявить».

---

Немецкие синонимы

Для значения «оказать/проявить»:

• zeigen (проявлять/показывать)
• beweisen (доказывать; иногда близко по смыслу в контекстах)
• entgegenbringen (напр. Respekt entgegenbringen)
• leisten (напр. Hilfe leisten)
• gewähren (предоставлять; более официально)

Для значения «оказаться»:

• sich herausstellen (als) — выясниться, оказаться
• sich zeigen (als) — проявиться как
• sich bestätigen — подтвердиться

---

Немецкие антонимы (если применимо)

К «оказать помощь/услугу»:

• verweigern — отказать (в помощи/поддержке)
• ablehnen — отклонить, отказать
• behindern — препятствовать

К «проявить уважение/честь»:

• missachten — не уважать, пренебрегать
• verachten — презирать
• beleidigen — оскорблять

К «оказаться истинным»:

• sich als falsch erweisen — оказаться ложным (контекстный антоним)

---

Управление и формы (кратко)

• erweisen – erwies – erwiesen
• Часто: jmdm. etw. erweisen (дательный + винительный): jemandem Hilfe erweisen
• Возвратное: sich erweisen als …: Es erwies sich als schwierig.