verb

erwirtschaften

заработать

Etwas durch Arbeit oder eine Tätigkeit als Gewinn bekommen.

Определение и значение

Этот глагол означает получение прибыли, дохода или определенного финансового результата в процессе активной экономической деятельности. Основной акцент в значении слова делается на то, что результат был достигнут благодаря труду, планированию или эффективному управлению ресурсами.

Слово часто используется в контексте бизнеса, бухгалтерского учета или государственного управления. Можно erwirtschaften (заработать/получить):

Прибыль (einen Gewinn).
Излишки в бюджете (einen Überschuss).
Оборотные средства (einen Umsatz).

Грамматика и происхождение

Глагол является слабым (erwirtschaftete, hat erwirtschaftet). Он состоит из приставки er- и глагольной основы wirtschaften. Приставка er- в данном случае указывает на достижение цели или конкретного результата через процесс, описанный корнем. Корень слова происходит от существительного die Wirtschaft, что переводится как «экономика» или «хозяйство». Таким образом, дословное значение — «добиться результата путем ведения хозяйства».