verb
erwischen
поймать · успеть
Jemanden oder etwas in dem Moment finden oder sehen, wenn er oder es gerade etwas tut oder irgendwo ist.
Определение и значение
Глагол erwischen имеет несколько значений:
- Застать врасплох / поймать на месте преступления: поймать кого-то в момент совершения чего-то запрещенного или нежелательного.
- Успеть / поймать: успеть сесть на транспорт (поезд, автобус) или успеть прийти вовремя, чтобы застать кого-то или что-то.
- Захватить / задеть: случайно попасть по чему-то, задеть или схватить.
- Схватить (болезнь): заразиться чем-либо (например, простудой).
Грамматика и происхождение
erwischen — это слабый глагол, спрягается с вспомогательным глаголом haben.
- Разбор слова: состоит из приставки er- (указывает на достижение результата) и корня wischen (в данном контексте исторически связанного с быстрым, ловким движением). Приставка er- в данном случае придает глаголу значение успешного завершения действия (достижение цели через действие).
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- ertappen — застать врасплох.
- erlangen — достичь, поймать (в плане шанса).
- erhaschen — уловить, схватить на лету.
- erwischen (в значении транспорта) — erreichen .
Антонимы:
Make “erwischen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du wirst mich nicht erwischen.verb
Ты не поймаешь меня.
Sie hat den Bus gerade noch rechtzeitig erwischt.verb
Она как раз вовремя успела поймать автобус.
Wir erwischen den Zug gerade noch.verb
Мы как раз успеваем на поезд.
Trotz allem haben sie den Bus rechtzeitig erwischt.verb
Несмотря ни на что, они вовремя успели на автобус.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad