erzählen

Определение и значение

erzählen — немецкий глагол со значением «рассказывать», «повествовать», «излагать».

Основные значения:

1. Рассказывать о событии, истории или переживании
   — передавать информацию в форме рассказа.
   Sie erzählt eine interessante Geschichte. — Она рассказывает интересную историю.

2. Рассказывать кому-либо о чём-либо
   Обычно используется с конструкцией jemandem etwas erzählen — «рассказывать кому-либо что-либо» или von etwas erzählen — «рассказывать о чём-либо».
   Er erzählt mir von seiner Reise. — Он рассказывает мне о своей поездке.

3. Сообщать, говорить — иногда в более общем смысле, особенно в разговорной речи.
   Erzähl mir alles! — Расскажи мне всё!

Грамматика и происхождение слова

erzählen — правильный, слабый глагол.

Основные формы:

• Infinitiv: erzählen ↗
• Präsens, 3-е лицо: erzählt ↗
• Präteritum: erzählte ↗
• Partizip II: erzählt ↗
• Perfekt: hat erzählt ↗

Примеры управления:

• jemandem etwas erzählen — рассказать кому-либо что-либо;
• von etwas erzählen — рассказывать о чём-либо;
• über etwas erzählen — рассказывать о чём-либо, сообщать сведения о чём-либо.

Глагол образован от zählen ↗ — «считать». Приставка er- ↗ придаёт значение доведения действия до результата. Исторически слово было связано с последовательным перечислением фактов, а затем приобрело значение «рассказывать».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• berichten ↗ — «сообщать, докладывать, рассказывать». Звучит более официально и обычно подразумевает передачу фактов или отчёт.
  erzählen ↗ может быть более личным, свободным и повествовательным.

• schildern ↗ — «описывать, живописно изображать». Подчёркивает подробность и выразительность описания.

• mitteilen ↗ — «сообщать, информировать». Это нейтральная передача информации без обязательного повествовательного характера.

• sagen ↗ — «сказать, говорить». Более общее слово; оно не обязательно означает длинный или связный рассказ.

• plaudern ↗ — «болтать, беседовать». Имеет разговорный и непринуждённый оттенок.

Антонимы

Прямого антонима нет, но противоположные по смыслу действия выражают:

• schweigen ↗ — «молчать», ничего не говорить;
• verschweigen ↗ — «умалчивать, скрывать», намеренно не рассказывать что-либо.

Распространённые выражения и сочетания

• eine Geschichte erzählen ↗ — рассказывать историю;
• einen Witz erzählen ↗ — рассказывать анекдот;
• die Wahrheit erzählen ↗ — рассказывать правду;
• jemandem alles erzählen ↗ — рассказать кому-либо всё;
• von seiner Reise erzählen ↗ — рассказывать о своей поездке;
• etwas ausführlich erzählen ↗ — подробно что-либо рассказывать;
• Das erzählt sich leicht. ↗ — Это легко рассказывать; об этом легко говорить.