etwas machen lassen
просить сделать что-либо
Определение и значение
etwas machen lassen — «поручить сделать что-либо», «заказать выполнение чего-либо» или «позволить кому-либо что-либо сделать». Точный смысл зависит от контекста.
- Ich lasse das Auto reparieren. — Я поручаю отремонтировать машину / отдаю машину в ремонт.
- Sie lässt ihn machen. — Она позволяет ему действовать по-своему.
В конструкции etwas machen lassen речь чаще всего идёт о том, что действие выполняет кто-то другой, а субъект его организует или заказывает.
Грамматика и происхождение
Выражение состоит из:
- etwas — «что-либо»;
- machen — «делать»;
- lassen — «позволять», «поручать», «давать возможность».
Lassen употребляется со вторым глаголом в инфинитиве: etwas machen lassen. В придаточном предложении с модальным глаголом или в перфекте порядок слов меняется: Ich möchte etwas machen lassen («Я хочу кое-что заказать»); Ich habe etwas machen lassen («Я заказал, чтобы кое-что сделали»).
Если указывают, кому поручено действие, этот исполнитель обычно стоит в дательном падеже: Ich lasse mir das erklären — «Я прошу объяснить мне это».
Синонимы и антонимы
- etwas erledigen lassen — «поручить выполнить что-либо». Акцент на завершении задачи; это выражение не обязательно подразумевает изготовление или физическую работу.
- etwas in Auftrag geben — «заказать работу». Звучит более официально и обычно подразумевает заказ у специалиста или организации.
- jemandem etwas erlauben — «разрешить кому-либо что-либо». Подходит, когда смысл lassen — именно разрешение, а не заказ услуги.
- etwas selbst machen — «сделать что-либо самому». Это противоположный вариант, если etwas machen lassen означает поручить работу другому.
Частые сочетания
Make “etwas machen lassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich lasse meine Haare schneiden.other
Я прошу подстричь мне волосы.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad