fürchterlich

Слово fürchterlich в немецком языке является прилагательным и означает «ужасный», «страшный», «жуткий». Используется для описания чего-либо вызывающего страх, отвращение или сильное негативное впечатление.

Корень слова — «Furcht» (страх), без приставок это существительное означает «страх» или «боязнь».

Похожие слова:

• furchtsam — боязливый, робкий (характеристика человека)
• erschrecklich — страшный, пугающий (похоже по значению, но с оттенком «внушающий страх»)
• schrecklich — ужасный, страшный (синоним «fürchterlich»)

Разница между ними в оттенках и стилистике:

• «fürchterlich» больше акцентирует ужас и страх;
• «schrecklich» более общее слово для «очень плохой» или «ужасный»;
• «erschrecklich» — что-то, вызывающее страх;
• «furchtsam» — про внутреннее чувство страха у человека.