die Fahne, -n

Определение и значение

Слово имеет несколько основных значений в немецком языке:

1. Флаг или знамя: Полотнище определенного цвета или с рисунком, прикрепленное к древку. Оно служит символом государства, организации, спортивного клуба или военного подразделения. В отличие от строго морского термина Flagge↗, слово Fahne↗ чаще используется для обозначения уникальных знамен, которые существуют в единственном экземпляре (например, полковое знамя).
2. Перегар: Специфический неприятный запах изо рта, возникающий после употребления алкоголя. В этом контексте часто говорят «eine Fahne haben» (иметь перегар).
3. Корректурный оттиск (полиграфия): В издательском деле это длинный лист бумаги с пробным оттиском текста, предназначенный для внесения правок перед окончательной версткой (Korrekturfahne↗).
4. Ботаника и зоология: В биологии этим словом называют часть птичьего пера (опахало) или определенную часть лепестка у бобовых растений.

Грамматика и происхождение слова

Это существительное женского рода (die Fahne). Во множественном числе принимает окончание -n (die Fahnen).

Этимологически слово восходит к древневерхненемецкому «fano», что означало «кусок ткани» или «полотно». Оно родственно латинскому слову «pannus» (лоскут, тряпка). Первоначально под этим словом подразумевалась любая ткань, и только позже значение сузилось до символического полотнища на древке.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В значении символа: Flagge↗, Banner↗, Standarte↗, Feldzeichen↗.
• В значении запаха: Alkoholfahne↗, Ausdünstung↗.
• В значении полиграфии: Abzug↗, Korrekturabzug↗.

Антонимы:

Прямых антонимов у слова нет из-за его конкретного предметного значения. В контексте чистоты дыхания (противоположность перегару) можно косвенно использовать Frische↗.