fahren
ехать · ездить · поехать
Sich mit einem Fahrzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen.
Определение и значение
Глагол fahren является одним из самых частотных и многогранных слов в немецком языке. Его основные значения включают:
- Перемещение на транспортном средстве: движение куда-либо с использованием автомобиля, поезда, велосипеда или другого транспорта.
- Управление транспортом: процесс вождения, когда человек находится за рулем.
- Движение в определенном направлении или режиме: например, лифт едет вверх/вниз, или механизм находится в процессе работы.
- Специфические значения в составе устойчивых выражений: например, «aus der Haut fahren» (выйти из себя).
Грамматика и происхождение
- Грамматика: Это сильный глагол (starkes Verb).
- Инфинитив: fahren
- Präteritum: fuhr
- Partizip II: gefahren
- Вспомогательный глагол: sein (при указании направления или способа перемещения) или haben (в определенных контекстах или при акценте на процессе вождения).
- Происхождение: Происходит от древневерхненемецкого faran, что означает «двигаться», «путешествовать». Корень связан с общегерманским понятием перемещения в пространстве.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- reisen (путешествовать)
- steuern (управлять, вести)
- bewegen (двигаться)
- gelangen (добираться)
- chauffieren (везти кого-то)
Антонимы:
Make “fahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.verb
Я еду на машине на работу.
Er fährt mit dem Auto zur Arbeit.verb
Он едет на машине на работу.
Wir fahren heute in die Stadt.verb
Мы едем сегодня в город.
Er fährt jeden Tag zur Arbeit.verb
Он ездит каждый день на работу.
Morgen fahren sie in die Stadt.verb
Завтра они поедут в город.
Morgen fahren alle in die Stadt.verb
Завтра все поедут в город.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad