die Faust, ¨-e

Определение и значение

die Faust — кулак, то есть сжатая кисть руки.

Примеры значений:

1. Сжатая кисть руки
   Er ballte die Faust. — Он сжал кулак.

2. Удар кулаком
   В некоторых контекстах Faust может обозначать не только сам кулак, но и удар кулаком:
   Er bekam eine Faust ins Gesicht. — Он получил удар кулаком в лицо.

3. Сила, власть, агрессия — переносное значение.
   Das Recht des Stärkeren regiert mit der Faust. — Правит право сильного, основанное на силе.

4. Фауст как имя литературного персонажа
   Faust — доктор Фауст, легендарный учёный, заключивший договор с дьяволом. Наиболее известное произведение — трагедия Гёте Faust ↗. В этом случае слово пишется с заглавной буквы как имя собственное.

Грамматика и происхождение

• Артикль: die Faust ↗
• Род: женский
• Множественное число: die Fäuste ↗
• Родительный падеж: der Faust
• Дательный падеж: der Faust
• Винительный падеж: die Faust

Слово происходит из древневерхненемецкого fūst и связано с обозначением кисти руки. Оно не является составным словом и в современном немецком не распадается на отдельные значимые части.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• die geballte Hand ↗ — сжатая кисть руки. Это описательное выражение, более нейтральное и буквальное, чем Faust.
• die Pranke ↗ — лапа, большая или грубая рука. Слово имеет разговорный или образный оттенок и может звучать грубее, чем Faust.
• der Faustschlag ↗ — удар кулаком. В отличие от Faust, обозначает именно действие или результат удара.

Антонимы

Прямого антонима у слова Faust нет. В зависимости от контекста противопоставляются:

• die offene Hand ↗ — открытая ладонь, в противоположность сжатому кулаку;
• die flache Hand ↗ — раскрытая ладонь, часто в контексте жеста или удара ладонью.

Распространённые выражения и сочетания

• die Faust ballen ↗ — сжимать кулак; также выражать гнев или бессилие.
• die Fäuste ballen ↗ — сжимать кулаки.
• mit der Faust schlagen ↗ — ударить кулаком.
• jemandem die Faust zeigen ↗ — угрожать кому-либо, демонстрировать агрессию.
• die Faust im Sack machen ↗ — буквально «сжимать кулак в кармане»; скрывать свой гнев, не решаться открыто возразить.
• etwas aus dem Ärmel schütteln ↗ — выражение, связанное с образом Фауста у Гёте; означает легко и без видимых усилий что-либо сделать или предъявить.