VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Fehlen, -

отсутствие

Wenn etwas oder jemand nicht da ist, obwohl es oder er da sein sollte.

Определение и значение

Fehlen — это глагол со значениями:

  1. Отсутствовать, не быть на месте

    • Der Schüler fehlt heute. — Ученик сегодня отсутствует.
    • Ein wichtiges Dokument fehlt. — Не хватает важного документа / Важный документ отсутствует.

  2. Недоставать, не хватать кому-либо

    • Mir fehlt die Zeit. — Мне не хватает времени.
    • Es fehlt an Erfahrung. — Не хватает опыта.

  3. Скучать по кому-либо; ощущать отсутствие человека

    • Du fehlst mir. — Мне тебя не хватает / Я по тебе скучаю.
    • Sie fehlt ihren Freunden. — Друзьям её не хватает.

  4. Быть нездоровым или испытывать недомогание — обычно в вопросе:

    • Was fehlt dir? — Что с тобой? / Что тебя беспокоит?
    • Mir fehlt nichts. — Со мной всё в порядке.

Существительное das Fehlen означает отсутствие, нехватку, недостаток:

  • Das Fehlen wichtiger Informationen erschwert die Arbeit. — Отсутствие важной информации осложняет работу.

Грамматика и происхождение

Fehlen — слабый глагол:

  • Präsens: fehlen , fehlt
  • Präteritum: fehlte
  • Partizip II: gefehlt
  • Perfekt: hat gefehlt

В значении «не хватать кому-либо» человек обычно выражается дательным падежом:

  • Mir fehlt etwas. — Мне чего-то не хватает.
  • Ihm fehlt Mut. — Ему не хватает смелости.

У fehlen нет продуктивной приставки. Основа fehl- связана со словами der Fehler — «ошибка» и falsch — «неправильный». Существительное das Fehlen образовано от глагола посредством субстантивации инфинитива; оно среднего рода и обычно употребляется без множественного числа.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • abwesend sein — отсутствовать; подчёркивает именно отсутствие человека или объекта.
  • nicht da sein — не быть на месте; более разговорный и нейтральный вариант.
  • mangeln — недоставать, иметь недостаток; чаще относится к абстрактным понятиям: Es mangelt an Geld .
  • vermissen — скучать по кому-либо или ощущать отсутствие кого-либо. В отличие от fehlen , это глагол с прямым дополнением: Ich vermisse dich — «Я скучаю по тебе».

Антонимы

  • da sein — присутствовать, быть на месте.
  • vorhanden sein — иметься, быть в наличии; более формальное выражение.
  • ausreichen — быть достаточным, хватать.
  • genügen — быть достаточным, удовлетворять требованиям.

Распространённые выражения и сочетания

  • jemandem fehlen — не хватать кому-либо, быть причиной тоски: Du fehlst mir — «Мне тебя не хватает».
  • an etwas fehlen — испытывать недостаток чего-либо: Es fehlt an Zeit — «Не хватает времени».
  • Was fehlt dir? — «Что с тобой?»
  • Da fehlt noch etwas — «Здесь ещё чего-то не хватает».
  • Fehlanzeige — отсутствие результата или нужного предмета; разговорное «ничего нет», «безрезультатно».

Make “Fehlen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Fehlen einer klaren Struktur erschwert die Zusammenarbeit.noun

Отсутствие чёткой структуры затрудняет сотрудничество.

Das Fehlen einer klaren Struktur führte zu Missverständnissen.noun

Отсутствие чёткой структуры привело к недоразумениям.

Das Fehlen einer guten Planung führte zu vielen Problemen.noun

Отсутствие хорошего планирования привело ко многим проблемам.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play