fern

Слово „fern“ в немецком языке обозначает понятия, связанные с расстоянием и удалённостью:

• Отдалённый, далекий (Пространственно): что-то на большом расстоянии.
  Пример: „ein fernes Land“ — далёкая страна.
• Далёкий во времени: что-то в будущем или прошлом.
  Пример: „in ferner Zukunft“ — в далёком будущем.
• Отстранённый или чужой в переносном смысле, например, дистанцированный в отношениях.

В отличие от слов с похожим значением:

• „weit“ — означает «широкий», «далёкий» тоже, но больше подчёркивает физическое расстояние и пространство, подходит для выражения расстояния, которое легко измеряется.
• „abgelegen“ — более узкое слово, означающее изолированное и тяжело доступное место.
• „entfernt“ — близко к „fern“, часто используется для выражения удалённости с глаголом „entfernen“ (удалять).

Итого, „fern“ акцентирует внимание на отдалённости и дистанции, как физической, так и абстрактной.