verb

festhalten

держаться · держать

Etwas mit der Hand greifen und nicht loslassen.

Слово „festhalten“ в немецком языке имеет базовое значение «крепко держать» или «удерживать». Оно состоит из двух частей: fest (крепко, прочно) + halten (держать).

Основные значения слова без приставок:

Держать что-то крепко, не выпускать из рук.
Записывать, фиксировать информацию (например, Gedanken festhalten – фиксировать мысли).
Оставаться при чём-то, сохранять отношение или мнение (например, an einer Meinung festhalten – придерживаться мнения).

Похожее слово:

halten – держать, его значение более общее, без оттенка «крепко».
behalten – оставлять у себя, хранить (в уме или материально), отличается от „festhalten“ отсутствием смысла «физически держать».