verb

feststehen

определить · быть известно · быть решённым

Etwas ist sicher und wird sich nicht mehr ändern.

Определение и значение

Глагол feststehen используется для описания ситуаций, фактов или договоренностей, которые являются окончательными, твердыми и не подлежат сомнению или изменению.

Быть окончательно установленным или решенным. Это значение часто применяется к датам, планам, результатам или правилам, которые уже утверждены. Например, когда дата свадьбы или результаты выборов уже известны и зафиксированы.
Быть несомненным фактом. Используется, когда речь идет об истине или реальности, которая не вызывает споров (например, "уже сейчас ясно/очевидно, что...").

Грамматика и происхождение слова

Это сложный глагол с отделяемой приставкой. Он образован путем слияния двух слов:

fest — прилагательное, означающее «крепкий», «твердый», «постоянный».
stehen — глагол, означающий «стоять».

Дословно слово можно перевести как «стоять крепко».

В предложениях в настоящем (Präsens) и простом прошедшем (Präteritum) времени приставка fest- отделяется и ставится в самый конец предложения. В формах Perfekt глагол чаще всего используется со вспомогательным глаголом sein (например, es ist festgestanden), хотя в некоторых регионах допустимо употребление с haben.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

sicher sein[?](vocabuo://word/sicher sein) — быть уверенным/точным
gewiss sein[?](vocabuo://word/gewiss sein) — быть определенным
ausgemacht sein[?](vocabuo://word/ausgemacht sein) — быть решенным/оговоренным
festgelegt sein[?](vocabuo://word/festgelegt sein) — быть установленным
unerschütterlich sein[?](vocabuo://word/unerschütterlich sein) — быть непоколебимым

Антонимы:

ungewiss sein[?](vocabuo://word/ungewiss sein) — быть неопределенным
unklar sein[?](vocabuo://word/unklar sein) — быть неясным
wackeln — «шататься» (использоваться в переносном смысле, когда решение еще может измениться)
infrage stehen[?](vocabuo://word/infrage stehen) — стоять под вопросом