flüstern

Слово "flüstern" в немецком языке означает «шептать», то есть говорить очень тихо, чтобы другие не слышали.

Основное значение (корень без приставок):

• тихо говорить, шептать (обычно о секрете или в целях соблюдения тишины).

Похожие слова и отличия:

• sprechen — просто говорить, без оттенка тихого голоса;
• murbeln — бормотать, говорить невнятно и тихо;
• sagen — говорить/сказать (общее слово);
• raunen — шептать, но с оттенком таинственности или скрытности, часто в поэтическом стиле.

Таким образом, "flüstern" подчёркивает именно тихий и щадящий стиль речи.