noun

die Flucht, -en

побег

Das ist, wenn jemand schnell weggeht, um sich vor Gefahr oder Problemen zu schützen.

Flucht — существительное женского рода, которое означает:

Бегство, побег, спасение бегством — быстрое удаление от опасности, преследования или неприятной ситуации.
- Die Flucht ergreifen — обратиться в бегство, бежать.
- Der Häftling ist auf der Flucht. — Заключённый находится в бегах.
Бегство из страны или региона, часто по политическим, военным или личным причинам.
- Viele Menschen waren zur Flucht gezwungen. — Многие люди были вынуждены бежать.
- Sie floh vor dem Krieg. — Она бежала от войны.
В архитектуре и строительстве: линия, выравнивание, расположение объектов в одну линию.
- Die Häuser stehen in einer Flucht. — Дома стоят на одной линии.
- Die Fenster müssen in Flucht liegen. — Окна должны располагаться на одной линии.

Род: die
Множественное число: die Fluchten
Произношение: [flʊxt]
Происходит от глагола fliehen — «бежать, спасаться бегством». Слово связано с идеей быстрого удаления от опасности.

В значении «линия, выравнивание» слово связано с французским fluchte и употребляется прежде всего в архитектуре, строительстве и техническом языке.

die Flucht — нейтральное обозначение бегства или спасения бегством.
die Flucht и das Entkommen — «избегание, спасение»; Entkommen сильнее подчёркивает успешное избавление от преследования или опасности.
die Flucht и die Fluchtbewegung — «поток беженцев, массовое бегство»; слово Fluchtbewegung используется преимущественно в общественно-политическом или статистическом контексте.
das Weglaufen — «убегание»; более разговорное слово, часто относится к детям или животным.
das Davonlaufen — «убегание прочь»; разговорное и более эмоциональное обозначение.
die Fluchtlinie — «линия выравнивания» в архитектуре и строительстве; это специальный термин, связанный не с бегством, а с расположением объектов на одной линии.

Прямого универсального антонима у Flucht нет. В зависимости от контекста возможны:

das Bleiben — «оставание», противоположность бегству.
der Aufenthalt — «пребывание, нахождение в каком-либо месте».
die Rückkehr — «возвращение», противоположное удалению или бегству.
die Sicherheit — «безопасность»; противопоставляется ситуации, из-за которой человек вынужден бежать.
В значении «выравнивание» возможным противопоставлением является die Unordnung — «беспорядок», отсутствие ровного расположения.

die Flucht ergreifen — обратиться в бегство.
auf der Flucht sein — быть в бегах, скрываться.
vor jemandem / etwas auf der Flucht sein — спасаться бегством от кого-либо или чего-либо.
in die Flucht schlagen — обратить в бегство.
die Flucht nach vorn antreten — «бежать вперёд»; действовать решительно, чтобы выйти из сложной ситуации.
Flucht vor der Verantwortung — бегство от ответственности.
Flucht vor dem Krieg — бегство от войны.
Flüchtlinge auf der Flucht — беженцы, находящиеся в бегстве.
in einer Flucht stehen — стоять на одной линии; архитектурное и строительное употребление.