noun

die Frau, -en

женщина

Eine erwachsene weibliche Person.

Определение и значение

Слово имеет три основных значения в немецком языке:

Женщина: Взрослый человек женского пола. Это наиболее общее значение слова, используемое для обозначения гендерной принадлежности.
Жена: Женщина по отношению к человеку, с которым она состоит в браке. В этом контексте часто употребляется с притяжательным местоимением, например, "meine Frau" (моя жена).
Госпожа: Вежливая форма обращения или титул, который ставится перед фамилией женщины (аналог английского "Mrs." или "Ms."). В современном немецком языке это обращение используется ко всем взрослым женщинам независимо от их семейного положения.

Грамматика и происхождение слова

Грамматика:

Существительное женского рода (die Frau).
Множественное число: die Frauen.
В родительном падеже единственного числа окончание не добавляется (der Frau).

Происхождение: Слово происходит от древневерхненемецкого "frouwa", что изначально означало "госпожа", "правительница" или "хозяйка". Оно было почетным титулом и женским эквивалентом слова "frô" (господин). Со временем значение слова расширилось, вытеснив более древнее слово "Quene" или "Weib" в качестве нейтрального обозначения женщины.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

В значении "женщина": Dame (более вежливый или формальный вариант), Weib (устаревшее или пренебрежительное).
В значении "жена": Ehefrau (официально), Gattin (высокий стиль), Partnerin (партнерша).

Антонимы: