Fremdscham

Слово "Fremdscham" в немецком языке означает чувство стыда или неловкости за действия или поведение другого человека. Это эмоция, при которой человек испытывает смущение не за себя, а за другого.

Корень слова:

• Scham — «стыд»
• fremd — «чужой», «посторонний»

Отдельно без приставок:

• Scham — чувство стыда или смущения.
• Fremd — чужой, посторонний.

Разница:

• Scham — индивидуальное чувство стыда за свои поступки.
• Fremdscham — стыд за другого человека, когда его поведение кажется неприятным или неловким для наблюдателя.

Похожие слова/понятия могут быть задействованы для выражения смущения, но термина с точным значением "стыд за другого" в языке мало. В русском языке наиболее близким аналогом является именно "чужой стыд" или "стыд за других".