freut mich

Определение и значение

Фраза freut mich используется как вежливая формула приветствия при знакомстве. Она эквивалентна русскому «приятно познакомиться» или «рад знакомству».

Буквально фраза переводится как «[меня] радует». Она является сокращенной формой выражения Es freut mich (sehr), Sie kennenzulernen (Мне очень приятно с вами познакомиться).

Грамматика и происхождение

Фраза состоит из:

• freut: глагол freuen (радовать) в 3-м лице единственного числа.
• mich: личное местоимение ich (я) в винительном падеже (Akkusativ), выступающее в роли прямого дополнения.

Грамматически это безличное выражение, где подразумевается, что ситуация (знакомство) является подлежащим.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Sehr angenehm[?](vocabuo://word/Sehr angenehm) — очень приятно.
• Schön, Sie kennenzulernen[?](vocabuo://word/Schön, Sie kennenzulernen) — приятно с вами познакомиться.
• Freut mich sehr[?](vocabuo://word/Freut mich sehr) — очень рад.

Антонимы: Прямых лексических антонимов у этой фразы нет, так как она является этикетной формулой. В контексте вежливого общения можно лишь выделить отказ от проявления радости, что в немецком этикете считается невежливым.