VocabuoDictionaryGet the app
adjective

fromm

набожный

Jemand, der stark an Gott glaubt, viel betet und sich an Regeln der Religion hält.

Значение

Fromm — прилагательное: набожный, благочестивый, религиозный. Так говорят о человеке, который глубоко верит и следует религиозным обычаям.

В выражении jemandem fromm sein слово имеет более старое, книжное значение: быть кому-либо полезным, принести пользу. Например, Das wird ihm nichts frommen — «Это ему ничем не поможет».

Грамматика и происхождение

Fromm — качественное прилагательное, изменяется по родам, числам и падежам, когда стоит перед существительным. Степени сравнения: fromm – frommer – am frommsten .

Слово восходит к древневерхненемецкому fruma — «польза, преимущество», а также «добрый, достойный». Позднее закрепилось религиозное значение «благочестивый». С тем же старым значением связано редкое сегодня frommen — «приносить пользу».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • gläubig — «верующий»: прежде всего подчёркивает веру человека, не обязательно его благочестивый образ жизни.
  • religiös — «религиозный»: более широкое слово, обозначающее связь с религией вообще.
  • gottesfürchtig — «богобоязненный»: сильнее подчёркивает почтение к Богу и соблюдение религиозных предписаний.

Антонимы:

  • ungläubig — «неверующий»; противоположно прежде всего значению «верующий».
  • gottlos — «безбожный»; более резкое слово, часто выражает осуждение.

Распространённые выражения

  • ein frommer Wunsch — «благочестивое желание»; часто так называют искреннее, но маловероятное или несбыточное пожелание.
  • fromm leben — «вести благочестивую жизнь».
  • fromm erzogen sein — «быть воспитанным в религиозном духе».

Make “fromm” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie ist eine fromme Christin.adjective

Она набожная христианка.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play