funkeln

Слово „funkeln“ в немецком языке означает «сверкать», «искриться», «блестеть» — чаще всего о свете, который быстро мерцает или играет. Глагол описывает яркое и живое сверкание, например, звезд на небе или драгоценных камней.

Коренное значение слова связано с понятием «искры», «сверкания» (от существительного Funke — искра).

Похожие или близкие по смыслу слова:

• glänzen — блестеть, сиять (обычно равномерно и спокойно)
• leuchten — светить, освещать (более общий термин для света)
• blitzen — сверкать резко, как молния
• schimmern — мерцать, переливаться мягким светом

Разница:
funkeln подчёркивает мелькание ярких искр и живое мерцание, в то время как glänzen — спокойное блеск, а leuchten — общий световой эффект.