furchtbar

Слово "furchtbar" в немецком языке является прилагательным и означает:

• страшный, ужасный (выражая страх или ужас)
• крайне плохой, очень сильный (в значении «очень» или «чертовски» с усилительной функцией)

Ранее корень слова "Furcht" означает «страх». Приставка "-bar" образует прилагательное с значением «способный вызывать или связанный с ...».

От корня без приставки:

• Furcht — страх, боязнь.

Различия с похожими словами:

• schrecklich — тоже значит «ужасный» или «страшный», но чаще с оттенком вызова сильного страха или шока.
• angsteinflößend — буквально «внушающий страх», чаще употребляется в отношении чего-то очень страшного или угрожающего.
• grässlich — «отвратительный, страшный», часто с акцентом на неприятность.

Таким образом, furchtbar может быть и описанием чего-то пугающего, и усилителем в разговорной речи, аналогичным «ужасно» или «очень».