verb

gönnen

искренне желать · позволять себе

Sich freuen, wenn jemand anderes etwas Schönes bekommt oder erlebt, ohne neidisch zu sein.

Значение и определение

Глагол gönnen имеет несколько основных значений в немецком языке:

Искренне желать кому-либо чего-либо хорошего: Быть искренне рады, что у другого человека есть что-то приятное или успешное, не испытывая при этом зависти.
Разрешать себе что-либо: Позволить себе какую-то роскошь, отдых или вещь, которые выходят за рамки обычного, часто как способ поощрения самого себя.
Предоставлять что-то: Давать кому-то возможность обладать чем-то (часто используется в сочетании с существительными вроде «покой» или «отдых»).

Грамматика и происхождение

Грамматика: Это слабый глагол, спрягается по правилам: ich gönne, du gönnst, er gönnt. В прошедшем времени — gönnte, причастие II — gegönnt. Глагол часто употребляется с возвратным местоимением (sich etwas gönnen) или с дополнением в дательном падеже (jemandem etwas gönnen).

Происхождение: Происходит от древневерхненемецкого слова gundian, что означало «быть расположенным к кому-либо», «благоволить». Слово тесно связано с понятием отсутствия зависти.