gebären

Определение и значение

Глагол gebären имеет два основных значения:

1. Биологическое значение: Рожать, производить на свет потомство. Это процесс завершения беременности, когда мать дает жизнь ребенку или (реже) животное производит на свет детеныша.
2. Переносное значение: Порождать, создавать или давать начало чему-либо нематериальному. В этом смысле слово используется, когда речь идет о возникновении идей, планов, чувств или новых исторических эпох. Например, «мысль, рожденная в споре».

Грамматика и происхождение слова

Грамматика:

• Это сильный глагол (starkes Verb).
• Основные формы: gebären (инфинитив) — gebar (Präteritum) — hat geboren (Perfekt).
• В настоящем времени (Präsens) в третьем лице единственного числа возможны две формы: sie gebiert (более традиционная и книжная) или sie gebärt (современная).
• Причастие прошедшего времени ↗ крайне часто употребляется в пассивных конструкциях или как прилагательное («я родился» — ich bin geboren).

Происхождение: Слово восходит к древневерхненемецкому beran, что первоначально означало «нести» или «носить». В этом смысле оно родственно английскому глаголу to bear. Со временем значение сузилось до «вынашивать и производить на свет». Приставка ge- в данном случае является неотделимой и исторически усиливала завершенность действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В прямом значении: ↗ (более официально-медицинский термин), ↗ (высокий, устаревающий стиль).
• В переносном значении: ↗ (производить), ↗ (создавать, генерировать), ↗ (причинять, вызывать).

Антонимы:

• В контексте жизненного цикла: ↗ (умирать), ↗ (увядать, проходить).
• В контексте созидания: ↗ (уничтожать), ↗ (разрушать).