gefürchtet

Слово "gefürchtet" — это причастие II от глагола "fürchten", который значит "бояться", "опасаться".

• fürchten — испытывать страх, опасаться чего-либо.
• gefürchtet — «испуганный» (в смысле личного чувства), а как прилагательное чаще употребляется со значением «страшный», «опасный», «внушающий страх» или «прославившийся своим страхом» (например, "ein gefürchteter Gegner" — «страшный противник»).

Разница с похожими словами:

• ängstlich — описывает человека, который часто испытывает страх (более эмоционально).
• beängstigend — описывает ситуацию или что-то, что вызывает страх.
• gefährlich — «опасный», но не обязательно означает, что кто-то его боится.
• fürchtend — настоящая форма причастия ("opasanwie", редко используется в тексте).

Таким образом, "gefürchtet" подчёркивает состояние страха или репутацию, основанную на том, что кто-то вызывает или испытывает страх.