gegenüberstehen

Определение и значение

Глагол gegenüberstehen имеет несколько основных значений в немецком языке:

1. Стоять напротив: физическое расположение двух объектов или людей лицом друг к другу.
2. Противостоять: находиться в состоянии оппозиции или конфликта с кем-либо или чем-либо (например, иметь противоположную точку зрения или быть противником в споре).
3. Сопоставлять или противопоставлять: в переносном смысле, когда необходимо сравнить две величины или идеи, чтобы увидеть их различия.
4. Быть противопоставленным (в экономическом или абстрактном смысле): например, когда затраты противостоят доходам (расходы должны быть уравновешены доходами).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это неразделимый глагол (хотя приставка gegenüber- исторически составная, в спряжении она не отделяется). Это сильный глагол: gegenüberstehen — gegenüberstand — gegenübergestanden. Используется с вспомогательным глаголом sein.
• Происхождение: Слово состоит из двух частей: предлога gegenüber (напротив) и глагола stehen (стоять). Буквально — «стоять в положении напротив».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• entgegenstehen ↗ — стоять на пути, препятствовать.
• konfrontiert sein ↗ — быть лицом к лицу с чем-либо.
• vergleichen ↗ — сравнивать (в значении сопоставления).
• gegenüberliegen ↗ — находиться напротив (о месте).

Антонимы:

• übereinstimmen ↗ — совпадать, быть согласным.
• begleiten ↗ — сопровождать (в значении движения в одном направлении).