gegen

Определение и значение

Предлог gegen является одним из самых частотных в немецком языке и имеет несколько основных значений:

1. Направление движения или положение (навстречу, о): указывает на столкновение или физический контакт с объектом.
   • Пример: Er lief gegen die Tür. (Он побежал в дверь/врезался в дверь).
2. Временные рамки (около, под): используется для обозначения приблизительного времени.
   • Пример: Ich komme gegen 18 Uhr. (Я приду около 18 часов).
3. Противопоставление или отношение (против): выражает неприятие чего-либо, противодействие или сравнение.
   • Пример: Er ist gegen den Plan. (Он против этого плана).
   • Пример: Wir spielen gegen Italien. (Мы играем против Италии).
4. Обмен или замещение: указывает на то, что один предмет дается взамен другого.
   • Пример: Das gebe ich dir gegen ein Eis. (Я дам тебе это взамен на мороженое).

Грамматика и происхождение

Grammar: Предлог gegen всегда требует после себя падежа Akkusativ (винительный падеж). Он является нераздельным предлогом, однако в некоторых случаях может входить в состав сложных слов.

Word origin: Слово происходит от средневерхненемецкого gëgen (напротив, против), которое восходит к древневерхненемецкому gagan. Первоначально оно имело значение «движение в сторону другого».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• kontra ↗ (используется в контексте споров или соревнований)
• wider ↗ (более формальный, книжный вариант «против»)
• um ↗ (в значении примерного времени, например: um 18 Uhr)
• etwa ↗ (в значении «около/приблизительно»)

Антонимы:

• für ↗ (за)
• mit ↗ (с)