gegnerische Mannschaft

Определение и значение

gegnerische Mannschaft — «команда соперника», «команда противника», «команда оппонента».

Выражение обычно используется в спорте и обозначает команду, которая играет против другой команды:

• Die gegnerische Mannschaft war sehr stark. — Команда соперника была очень сильной.
• Unsere Mannschaft besiegte die gegnerische Mannschaft. — Наша команда победила команду соперника.

В более широком смысле выражение может обозначать любую противостоящую или враждебную группу, но наиболее естественно оно звучит именно в спортивном контексте.

Грамматика и происхождение

Выражение состоит из:

• Gegner ↗ — «соперник», «противник»;
• gegnerisch ↗ — «соперничающий», «противостоящий», образовано от Gegner с помощью суффикса -isch;
• Mannschaft ↗ — «команда», «состав», «коллектив».

Mannschaft — существительное женского рода: die Mannschaft. Сочетание die gegnerische Mannschaft находится в именительном или винительном падеже единственного числа:

• Nominativ: Die gegnerische Mannschaft spielt gut. — Команда соперника хорошо играет.
• Akkusativ: Wir sehen die gegnerische Mannschaft. — Мы видим команду соперника.

В других падежах меняется окончание прилагательного:

• Dativ: mit der gegnerischen Mannschaft — с командой соперника;
• Genitiv: die Stärke der gegnerischen Mannschaft — сила команды соперника.

Множественное число: gegnerische Mannschaften ↗ — «команды соперников».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• gegnerisches Team ↗ — «команда соперника». Практически полный синоним; слово Team звучит более современно и часто используется в спортивной и деловой речи.
• Gegenmannschaft ↗ — «команда противника». Более специальное спортивное слово, встречается реже.
• rivalisierende Mannschaft ↗ — «соперничающая команда». Подчёркивает наличие соперничества или конкуренции, а не просто участие в матче.

Антонимы

• eigene Mannschaft ↗ — «собственная команда», то есть команда говорящего или той стороны, к которой он себя относит.
• unsere Mannschaft ↗ — «наша команда». Это ситуативный антоним выражения die gegnerische Mannschaft.
• Heimmannschaft ↗ — «команда хозяев». Это не прямой антоним: противопоставление основано не на отношении «свой — соперник», а на месте проведения матча. Противоположное слово — Gastmannschaft ↗, «команда гостей».

Распространённые сочетания

• gegen die gegnerische Mannschaft spielen ↗ — играть против команды соперника;
• die gegnerische Mannschaft besiegen ↗ — победить команду соперника;
• die gegnerische Mannschaft schlagen ↗ — обыграть команду соперника;
• ein Tor gegen die gegnerische Mannschaft schießen ↗ — забить гол команде соперника;
• die Taktik der gegnerischen Mannschaft analysieren ↗ — анализировать тактику команды соперника;
• die gegnerische Mannschaft unter Druck setzen ↗ — оказывать давление на команду соперника.