geltend

Определение и значение

Слово "geltend" является причастием и в основном употребляется в значении "действующий", "имеющий силу" или "применимый". Оно описывает нормы, законы или правила, которые актуальны и обязательны к исполнению в настоящий момент.

Можно выделить два основных способа употребления:

1. Как определение к существительному: например, "die geltenden Bestimmungen" (действующие постановления). В этом случае слово указывает на официальный статус документа или правила.
2. В устойчивом словосочетании "geltend machen": это юридический и официально-деловой оборот, который переводится как "предъявлять", "заявлять" или "использовать". Чаще всего используется в контексте прав или претензий, когда человек требует реализации того, на что он имеет право по закону.

Грамматика и происхождение слова

Грамматически "geltend" — это Partizip I (причастие настоящего времени) от сильного глагола gelten↗ (быть действительным, иметь значение). Оно может выступать в роли прилагательного и склоняться в соответствии с родом, числом и падежом существительного.

Происхождение слова уходит корнями в древневерхненемецкое "geltan", что изначально означало "платить", "вознаграждать" или "возмещать". Со временем значение эволюционировало от материальной оплаты к понятию ценности, а затем — к юридической и фактической значимости.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• gültig↗ — действительный.
• rechtskräftig↗ — имеющий законную силу.
• verbindlich↗ — обязательный к исполнению.
• maßgeblich↗ — определяющий, имеющий решающее значение.
• aktuell↗ — текущий, актуальный.

Антонимы:

• ungültig↗ — недействительный.
• nichtig↗ — ничтожный (не имеющий юридической силы с самого начала).
• veraltet↗ — устаревший.
• hinfällig↗ — утративший силу или актуальность.