noun

das Gesicht, -er

лицо

Der Teil des Kopfes, auf dem sich Augen, Nase und Mund befinden.

Определение и значение

das Gesicht — существительное среднего рода со следующими основными значениями:

Лицо человека или животного — передняя часть головы с глазами, носом и ртом.
- Sie hat ein freundliches Gesicht. — У неё приветливое лицо.
- Er wäscht sich das Gesicht. — Он умывает лицо.
Выражение лица, мимика — то, что передаёт настроение или эмоции человека.
- Sein Gesicht verriet seine Angst. — Выражение его лица выдало его страх.
- Sie machte ein trauriges Gesicht. — Она сделала грустное лицо.
Лицо, облик или внешний вид чего-либо — передняя или видимая сторона предмета, иногда в переносном смысле.
- Das Gebäude hat ein modernes Gesicht. — Здание имеет современный облик.
В некоторых устойчивых выражениях — репутация, достоинство, «лицо».
- Das Gesicht verlieren — потерять лицо.
- Das Gesicht wahren — сохранить лицо.

Грамматика и происхождение

Артикль: das
Род: средний
Множественное число: die Gesichter
Родительный падеж единственного числа: des Gesichts или des Gesichtes
Произношение: [ɡəˈzɪçt]

Слово связано с глаголом sehen — «видеть». Исторически оно обозначало видимое или зрительное восприятие, а затем стало обозначать лицо как часть тела.

Синонимы и антонимы

Синонимы

das Antlitz — «лик», «лицо»; книжное, поэтическое или торжественное слово.
das Angesicht — «лицо», «лик»; более литературное и возвышенное, чем das Gesicht.
die Visage — «физиономия», «рожа»; разговорное слово, часто с пренебрежительным оттенком.
die Miene — не само лицо, а выражение лица или мимика; например, серьёзное или удивлённое выражение.

У слова das Gesicht нейтральный стиль, поэтому оно является обычным обозначением лица в повседневной речи.

Антонимы

Прямого антонима у слова das Gesicht нет. В значении «передняя сторона» ему иногда противопоставляется:

die Rückseite — обратная, задняя сторона.

Распространённые выражения и сочетания

ein Gesicht haben — иметь лицо или определённый облик;
ein freundliches Gesicht — приветливое лицо;
ein ernstes Gesicht — серьёзное выражение лица;
ein langes Gesicht machen [?](vocabuo://word/l anges) — выглядеть расстроенным, повесить нос;
ein Gesicht ziehen — скорчить гримасу;
das Gesicht verlieren — потерять лицо;
das Gesicht wahren — сохранить лицо;
von Angesicht zu Angesicht — лицом к лицу;
jemandem ins Gesicht sagen — сказать кому-либо прямо в лицо;
das Gesicht der Erde — поверхность или облик Земли.