gewährleisten
обеспечивать · обеспечить
Es bedeutet, sicherzustellen, dass etwas auf jeden Fall geschieht oder vorhanden ist.
Слово "gewährleisten" в немецком языке означает "обеспечивать" или "гарантировать". Оно используется для обозначения действия, при котором кто-то или что-то делает что-то уверенным или безусловным, часто в юридическом или официальном контексте. Например, можно использовать это слово по отношению к обеспечению безопасности, качества или выполнения обязательств.
Слово "gewährleisten" состоит из корня "Gehör" (слушать, учитывать) и приставки "gewähr-", которая предполагает предоставление или защиту чего-либо.
Существует несколько похожих слов, которые могут иметь смежные значения:
- "sichern" (обеспечивать, гарантировать, в том числе защиту от опасностей)
- "garantieren" (гарантировать, использовать, когда речь идет о формальной гарантии чего-либо)
- "versichern" (застраховать, использовать в контексте уверенности в чем-то)
Разница между этими словами заключается в различии контекста и применении, но все они связаны с идеей обеспечения или гарантии чего-либо.
Make “gewährleisten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir gewährleisten die Qualität unserer Produkte.verb
Мы обеспечиваем качество наших продуктов.
Dadurch können wir eine hohe Sicherheit gewährleisten.verb
Тем самым, мы можем обеспечить высокий уровень безопасности.
Diese Maßnahmen gewährleisten die Sicherheit.verb
Эти меры обеспечивают безопасность.
Eine regelmäßige Wartung soll das einwandfreie Funktionieren der Maschine gewährleisten.verb
Регулярное обслуживание должно обеспечить исправную работу машины.
Eine Kontrolle gewährleistet gute Qualität.verb
Контроль обеспечивает хорошее качество.
Wir können mit diesen Maßnahmen die Einhaltung der Regeln gewährleisten.verb
С помощью этих мер мы можем обеспечить соблюдение правил.
Die zusätzlichen Schulungen haben die Sicherheit der Arbeitsabläufe gewährleistet.verb
Дополнительные тренинги обеспечили безопасность рабочих процессов.
Welche Maßnahmen können die Qualität der Produkte langfristig gewährleisten?verb
Какие меры могут в долгосрочной перспективе обеспечить качество продукции?
Nur gemeinsame Anstrengungen können echte Chancengleichheit gewährleisten.verb
Только совместные усилия могут обеспечить подлинное равенство возможностей.
Die neue Technologie gewährleistete eine schnellere Lieferung der Waren.verb
Новая технология обеспечила более быструю доставку товаров.
Diese Regelung gewährleistet mehr Sicherheit im Straßenverkehr.verb
Это положение обеспечивает большую безопасность на дороге.
Die Regierung hat gestern neue Richtlinien eingeführt, um den Datenschutz zu gewährleisten.verb
Правительство вчера ввело новые директивы, чтобы обеспечить защиту данных.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad