gewissermaßen
в некотором смысле
So kann man sagen, wenn etwas nicht ganz genau so ist, aber ungefähr oder in einem bestimmten Sinn passt.
Определение и значение
Это наречие используется для того, чтобы ограничить или уточнить высказывание, указывая на его относительность. На русский язык оно чаще всего переводится как «в некоторой степени», «в известной мере», «в каком-то смысле» или «так сказать».
Слово употребляется в ситуациях, когда говорящий хочет показать, что его формулировка не является абсолютно точной или буквально верной, но она достаточно близко описывает суть дела. Оно часто служит для смягчения категоричности суждения или введения метафоры.
Грамматика и происхождение слова
Слово является неизменяемым наречием. Оно возникло в результате слияния прилагательного gewiss (определенный, уверенный) и существительного das Maß (мера) с добавлением наречного суффикса -en. Буквальное значение — «в определенной мере». В немецком предложении оно обычно занимает позицию обстоятельства и может стоять как в середине, так и в начале предложения.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- sozusagen (так сказать)
- in gewissem Maße (в определенной мере)
- gleichsam (словно, как бы)
- quasi (почти, как будто)
- gewisserweise (в некотором роде)
Антонимы:
Make “gewissermaßen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Lösung funktioniert gewissermaßen auch für unser Problem.adverb
Это решение в некотором смысле тоже подходит для нашей проблемы.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad