die Glühbirne, -n

Определение и значение

Glühbirne — электрическая лампочка, обычно именно лампа накаливания. Внутри неё тонкая нить нагревается электрическим током и начинает светиться.

В разговорной речи слово может употребляться шире — как обозначение любой электрической лампочки, хотя технически для светодиодной лампы это не совсем правильно.

Пример:
Die Glühbirne ist kaputt. — Лампочка перегорела.

Грамматика и происхождение

• Род: женский — die
• Множественное число: die Glühbirnen
• Составное слово:
  • glühen — «раскаляться, светиться от жара»;
  • die Birne — «груша».

Буквально Glühbirne означает «светящаяся груша»: форма первых электрических лампочек напоминала грушу.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• die Glühlampe ↗ — лампа накаливания; технически более точное и нейтральное слово, чем Glühbirne.
• die Lampe ↗ — лампа; более общее обозначение, которое может относиться не только к лампочке, но и ко всему светильнику.
• das Leuchtmittel ↗ — источник света, осветительный элемент; официальный и обобщённый термин, включающий также светодиодные и люминесцентные лампы.

Примечание: Glühbirne часто используется в повседневной речи, а Glühlampe — в техническом контексте.

Антонимы

Прямого антонима у слова Glühbirne нет. В качестве противопоставления по типу технологии можно упомянуть:

• die LED-Lampe ↗ — светодиодная лампа;
• die Energiesparlampe ↗ — энергосберегающая лампа.

Они не являются настоящими антонимами, а обозначают другие виды источников света.

Распространённые выражения и сочетания

• eine Glühbirne wechseln ↗ — заменить лампочку;
• eine Glühbirne auswechseln ↗ — заменить лампочку;
• eine Glühbirne einschrauben ↗ — вкрутить лампочку;
• eine Glühbirne herausschrauben ↗ — выкрутить лампочку;
• Die Glühbirne ist durchgebrannt ↗ — лампочка перегорела;
• eine kaputte Glühbirne ↗ — сломанная или перегоревшая лампочка.