verb

glauben

верить · поверить

Etwas für wahr halten, ohne es sicher zu wissen.

Определение и значение

Глагол glauben имеет два основных значения в немецком языке:

Верить (религиозно или в истинность чего-либо): В этом смысле слово выражает убежденность в существовании Бога или доверие к чьим-то словам. Если вы верите человеку, используется дательный падеж (Dativ): Ich glaube dir (Я верю тебе). Если речь идет о вере в Бога или во что-то абстрактное, используется предлог an с винительным падежом (Akkusativ): Ich glaube an Gott (Я верю в Бога).
Полагать, думать, считать: В повседневной речи глагол часто используется для выражения предположения или неуверенного мнения. В этом контексте он близок к значению «мне кажется». Например: Ich glaube, es wird regnen (Думаю, пойдет дождь).

Грамматика и происхождение

Это слабый глагол (schwaches Verb). Его основные формы: glaubt, glaubte, hat geglaubt.

С этимологической точки зрения слово происходит от древневерхненемецкого gilouben. Оно тесно связано с прилагательным lieb (дорогой, любимый) и существительным Lob (похвала). Первоначальное значение корня было связано с тем, чтобы считать что-то ценным, дорогим или одобрять что-либо, что со временем развилось в понятие доверия и веры.