gleichsam
словно · как бы
Das bedeutet: auf ähnliche Art oder gewissermaßen so.
Определение и значение
Слово gleichsam является наречием и используется в немецком языке для выражения сравнения или уточнения, которое носит образный характер. На русский язык оно чаще всего переводится как «словно», «как будто», «в некоторой степени» или «так сказать».
Это слово помогает автору или говорящему указать на то, что используемое выражение не следует понимать абсолютно буквально. Оно часто встречается в возвышенном стиле речи, литературе или философских текстах для создания метафор и проведения параллелей между явлениями.
Грамматика и происхождение слова
С грамматической точки зрения gleichsam является неизменяемым наречием (Adverb).
Слово образовано путем слияния двух элементов:
- gleich — что означает «равный», «одинаковый» или «подобный».
- -sam — продуктивный суффикс, который исторически использовался для формирования прилагательных и наречий, указывающих на обладание определенным качеством или склонностью.
В этимологическом плане слово подчеркивает идею «подобным образом».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- sozusagen (так сказать)
- gewissermaßen (в известной степени)
- quasi (квази, почти)
- wie (как)
- als ob[?](vocabuo://word/als ob) (как будто)
Антонимы (слова, указывающие на буквальность и фактическую точность):
Make “gleichsam” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er sprach, gleichsam ohne zu atmen.adverb
Он говорил, словно не дыша.
Viele Menschen handeln gleichsam aus Gewohnheit.adverb
Многие люди действуют как бы по привычке.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad