gleichstellen

Слово "gleichstellen" означает «уравнивать», «ставить на равный уровень» или «приравнивать». Оно используется, когда что-то или кого-то делают равными по статусу, правам или условиям.

Без приставок корень — "stellen" — означает «ставить», «помещать». К другим значениям слова "stellen" относятся: «ставить», «размещать», «выставлять», «ставить вопрос» и т.п.

Разница с похожими словами:

• "angleichen" — означает «выравнивать», подразумевает постепенное приведение к общему уровню.
• "vereinigen" — переводится как «объединять», фокусируется на соединении двух или более вещей.
• "gleichmachen" — «сделать одинаковым», но может иметь оттенок отрицательной оценки («уничтожить различия»).

Таким образом, "gleichstellen" акцентирует именно идею формального приравнивания к чему-то или кому-то.