grübeln

Слово "grübeln" в немецком языке означает углублённо и часто тревожно размышлять, задумываться, копаться в мыслях. Обычно связано с обдумыванием проблем, сомнений или неприятных ситуаций, часто в отрицательном или навязчивом ключе.

Происходит от глагола "grübeln" без приставок, который сохраняет то же основное значение — размышлять глубоко и самокритично.

Похожие слова:

• nachdenken — просто думать, размышлять (нейтрально)
• überlegen — взвешивать варианты, обдумывать (более позитивно или логично)
• sich den Kopf zerbrechen — выражение, означающее много и тяжело думать
• sich Sorgen machen — волноваться, переживать (более эмоционально)

Отличие в том, что grübeln подразумевает часто навязчивое, погружённое в проблемы мышление, в то время как nachdenken и überlegen — более нейтральные или конструктивные процессы мысли.