noun

das Grundstück, -e

участок

Ein Stück Land, das jemandem gehört und auf dem man zum Beispiel ein Haus bauen kann.

Определение и значение

das Grundstück — земельный участок, обычно имеющий чёткие границы и зарегистрированный как отдельный объект недвижимости. В зависимости от контекста это может быть:

земельный участок — например, участок под строительство дома;
недвижимое имущество вместе с расположенными на нём зданиями — дом, сад и принадлежащая им земля.

Примеры:

Wir haben ein Grundstück gekauft. — Мы купили земельный участок.
Auf dem Grundstück steht ein altes Haus. — На участке стоит старый дом.
Das Grundstück hat eine Fläche von 600 Quadratmetern. — Площадь участка составляет 600 квадратных метров.

Грамматика и происхождение

das Grundstück — существительное среднего рода.

Единственное число: das Grundstück
Множественное число: die Grundstücke
Родительный падеж: des Grundstücks или des Grundstückes

Слово состоит из:

der Grund — земля, почва, основание;
das Stück — часть, кусок.

Буквально Grundstück означает «часть земли» или «земельный участок».

Синонимы и антонимы

die Parzelle — участок земли, отдельная земельная доля; обычно подчёркивает его небольшой размер или кадастровое деление.
das Landstück — земельный участок, часть земли; слово более общее и менее официальное.
das Flurstück — кадастровый участок с официальным номером. Это юридически более точный термин, чем das Grundstück : один объект недвижимости может включать несколько кадастровых участков.
die Liegenschaft — недвижимое имущество в официально-юридическом стиле; может включать не только землю, но и здания.

Прямого антонима у слова das Grundstück нет. В зависимости от контекста противопоставление может выражаться словами:

das Gemeinschaftseigentum — общая собственность, в отличие от отдельного участка;
das öffentliche Gelände — общественная территория, не являющаяся частным участком;
die Eigentumslosigkeit — отсутствие собственности, но это абстрактное, а не прямое противопоставление.