gurken
слоняться
Определение и значение
Gurken — немецкий разговорный глагол, который обычно означает:
-
медленно, неуклюже или бесцельно ехать / тащиться
Часто употребляется об автомобиле или поездке:
Wir gurken durch die Stadt. — «Мы медленно катаемся по городу / тащимся по городу». -
ехать на старой, медленной или неудобной машине
В этом значении слово может передавать оттенок недовольства или иронии:
Er gurkt mit seinem alten Auto zur Arbeit. — «Он тащится на своей старой машине на работу».
С прописной буквы Gurken — это также форма множественного числа существительного die Gurke — «огурец»:
Ich kaufe Gurken. — «Я покупаю огурцы».
Грамматика и происхождение
Как глагол gurken — слабый глагол:
- инфинитив: gurken
- Präsens: ich gurke, du gurkst, er gurkt
- Präteritum: ich gurkte
- Partizip II: gegурkt — правильно: gegurkt
Глагол имеет разговорный и несколько иронический оттенок. Вероятно, он связан со словом die Gurke «огурец», а также с переносным употреблением этого слова в значении «неуклюжий человек», «плохой или старый автомобиль».
Как существительное Gurken — это форма множественного числа от die Gurke .
Синонимы и антонимы
Синонимы глагола
- langsam fahren — медленно ехать; нейтральное выражение без разговорного или иронического оттенка.
- schleichen — плестись, красться; сильнее подчёркивает медленное движение.
- trödeln — медлить, копаться; может относиться не только к езде, но и к действиям вообще.
- herumfahren — разъезжать без определённой цели; не обязательно подразумевает медленную или неуклюжую езду.
Антонимы
- rasen — мчаться, нестись на большой скорости; противоположно медленной езде.
- schnell fahren — быстро ехать; нейтральный антоним.
- zügig fahren — ехать быстро и уверенно, без промедления.
Распространённые выражения и сочетания
- durch die Gegend gurken — бесцельно разъезжать, кататься неизвестно где.
- mit dem Auto gurken — тащиться на машине, ехать на старом или медленном автомобиле.
- stundenlang herumgurken — часами бесцельно ездить или долго тащиться куда-либо.
- eine alte Gurke — старая разваливающаяся машина; здесь Gurke употребляется переносно.
Make “gurken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder gurken stundenlang im Park herum.verb
Дети часами слоняются по парку.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad