hören

Значение и употребление

hören — немецкий глагол со значениями:

1. слышать, воспринимать звуки слухом
   Ich höre Musik. — Я слышу музыку.
   Hörst du das? — Ты это слышишь?

2. слушать — быть внимательным к звукам, речи, музыке
   Sie hört gern klassische Musik. — Она любит слушать классическую музыку.
   В этом значении часто используется конструкция sich etwas anhören ↗ — «послушать что-либо».

3. слушаться, прислушиваться к чьим-либо словам, повиноваться
   Конструкция auf jemanden hören ↗ означает «слушаться кого-либо», «прислушиваться к кому-либо»:
   Das Kind hört nicht auf seine Eltern. — Ребёнок не слушается родителей.

4. слышать о ком-либо или о чём-либо
   Конструкция von jemandem hören ↗ — «слышать о ком-либо»:
   Ich habe lange nichts von ihm gehört. — Я давно ничего о нём не слышал.

Грамматика и происхождение

hören — правильный, слабый глагол.

Основные формы:

• Präsens: ich höre ↗
• Präteritum: hörte ↗
• Partizip II: gehört ↗
• вспомогательный глагол: haben ↗

Пример в Perfekt:
Ich habe ein Geräusch gehört. — Я услышал шум.

Глагол hören ↗ связан с существительным das Ohr ↗ — «ухо». Он восходит к древнегерманскому корню со значением «воспринимать слухом».

Не следует путать:

• hören ↗ — слышать, слушать;
• zuhören ↗ — внимательно слушать кого-либо;
• anhören ↗ — прослушать что-либо или выслушать кого-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• zuhören ↗ — внимательно слушать, особенно речь другого человека. Обычно требует конструкции jemandem zuhören ↗: «слушать кого-либо».
• anhören ↗ — прослушать музыку, запись или выслушать человека; подчёркивает направленное действие.
• lauschen ↗ — прислушиваться, слушать очень внимательно, часто тихо или тайно.
• vernehmen ↗ — услышать или воспринять звук; слово более книжное и официальное.
• horchen ↗ — напряжённо прислушиваться, стараясь что-либо услышать.

Антонимы

• überhören ↗ — не услышать что-либо или намеренно проигнорировать услышанное.
• weghören ↗ — сознательно не слушать, «отмахиваться ушами».
• ignorieren ↗ — игнорировать; это более общее слово и не обязательно связано со слухом.

Распространённые сочетания

• Musik hören ↗ — слушать музыку
• Radio hören ↗ — слушать радио
• gut/schlecht hören ↗ / schlecht hören ↗ — хорошо/плохо слышать
• auf jemanden hören ↗ — слушаться кого-либо, прислушиваться к кому-либо
• von sich hören lassen ↗ — дать о себе знать
• nichts mehr von jemandem hören ↗ — больше ничего не слышать о ком-либо
• Das hört sich gut an ↗ — Это хорошо звучит; это кажется хорошей идеей
• Hör auf! ↗ — Прекрати! Перестань!